L'avenir en héritage

Depuis des siècles, les traducteurs de la Bible interprètent le curieux tétragramme hébraïque YHWH par « Dieu ». Ce choix, en apparence évident, a pourtant transformé quatre lettres imprononçables en un nom propre et imposé une lecture théiste de la Bible hébraïque.

En revenant au seul sens que le texte lui attribue – « je serai » –, ce livre propose une autre interprétation : YHWH ne désignerait pas un être, mais un mouvement, une dynamique de devenir.

Dès lors, la Bible n’apparaît plus comme une injonction à se soumettre à une puissance supérieure, mais comme une invitation radicale adressée à l’être humain : assumer sa liberté, répondre de ses actes devant lui-même et devant les autres.