Éditions Hermann - Revue de presse
Yves Bonnefoy dans la fabrique de la traduction
Giovanni DotoliRevue de presse
15/03/2009 - Cahier Critique de Poésie -
Visualiser
Ariane Lüthi présente, dans le "Cahier Critique de Poésie" de mars 2009, l'ouvrage de Giovanni Dotoli sur Yves Bonnefoy.
Selon elle: "Dotoli montre à quel point la traduction critique est interprétation du texte sur lequel travaille le poète qui «lit librement, d'après plusieurs dimensions, si ce n'est d'après des ouvertures sans limites7».
(...)
Dans la fabrique de la traduction de Bonnefoy, les mots désignent la présence, l'univers, le sens de la communauté; que les poètes deviennent traducteurs et que les traducteurs préparent «l'avenir de la poésie en s'informant auprès des sciences humaines», propose-t-il, qui souhaite renforcer le dialogue par poésie, et donc par traduction-celle-ci étant une école de liberté".
